"Временная конечная маршрутов # 2,9,10,20"-что случилось? И почему на странице города нет свежих новостей?

Цитата (Димыч, 16.02.2015):
> Временная конечная маршрутов # 2,9,10,20"-что случилось? И почему на странице города нет свежих новостей?

Как так,вы со Львова и не знаете, что сейчас твориться возле собора Св.Юра?

Цитата (Volodya Karaim, 16.02.2015):
> не знаете, что сейчас твориться возле собора Св.Юра?

Я не местный и мне интересно!

Цитата (IAndrey, 17.02.2015):
> Я не местный и мне интересно!

Привезли какую-то очень ценную икону и толпа прихожан и их автомобилей заполонили район, в связи с этим троллейбусы не спускаются к университету, а разворачиваются на привокзальной!

Привокзальная - это что?
Если площадь, то она во Львове - Дворцовая. Или я не в курсе чего-то?

Во Львов привезли икону Нерукотворного образа Христа с Ватикана. Эта икона впервые за 100 лет покинула Ватикан. В связи с наплывом сотен тысяч паломников и произошли изменения в маршрутной сети.

Цитата (Гений, 17.02.2015):
> Привокзальная - это что?

Это народное название района возле вокзала

Вот это где
http://maps.yandex.ru/-/CVGamR1r
Это совсем не рядом с вокзалами)))

Кстати, хотел бы поинтересоваться у львовян, как правильно по-русски называть площадь перед главным вокзалом? Дворцовая - это калька с "двірцева", а "двірець" - это диалектный вариант "вокзала". Стало быть должна быть "Вокзальная пл"?

Російською правильно буде "пл. Двирцэва", власні назви не перекладаються.

Ми ж Пушкіна Гарматкіним не називаємо )))

Погджуюся з вами, просто назва "Дворцовая площадь" б'є по вухах трішечки, адже одразу асоціація з "палацем", якого там немає (хоча... вокзал досить помпезний, можно зарахувати до палаців:-D :-D).

З іншого боку, той самий Яндекс вживає назву "Проспект Красной калины" та "Железнодрожная улица", а не "Зализничная улица", тому тут не до кінця зрозуміло....


І у зв'язку з тимчасовим закриттям лінії до Універу одразу питання - Як їде 13-й у парк? Чи його тягачем везуть до Руставелі, як у 2013 під час ремонту дороги на Листопадового чину?

P.S. офтоп - респект Львівській залізниці за "триває посадка на поїд...", тому що в Києві "продовжується посадка...", принаймні в 2013 році так казали...

Цитата (burevisnyk, 17.02.2015):
> Это совсем не рядом с вокзалами)))
>

Район, гле разворачивается троллейбус - не так и далеко от вокзала, минут 10-15 пешком. Привокзальная - старое народное название этой части города.


Цитата (burevisnyk, 17.02.2015):
> Кстати, хотел бы поинтересоваться у львовян, как правильно по-русски называть площадь перед главным вокзалом? Дворцовая - это калька с "двірцева", а "двірець" - это диалектный вариант "вокзала". Стало быть должна быть "Вокзальная пл"?

Dworzec - по-польски вокзал, отсюда и название "площа Двірцева"

Щодо походження самої назви "Двірцева площа" - то я знав, що це від польского слова, але питання було в тім, як то краще називати російською мовою - "Дворцовая площадь" или "Вокзальная площадь".

Подскажите, как сейчас работает троллейбус №13? Что слышно по поводу его продления в центр?

Цитата (Евгений Гура, 18.02.2015):
> Подскажите, как сейчас работает троллейбус №13? Что слышно по поводу его продления в центр?

Сейчас маршрут укороченный к ДК им.Гната Хоткевича. (http://transphoto.ru/photo/762171/)
В депо он попадает с Шота Руставели,куда его привозит КрАЗ. ( http://transphoto.ru/photo/778247/)
Сейчас на проспекте Свободы уже установлены новые столбы и натянуты растяжки,обещают все закончить к апрелю и пустить троллейбус в центр!

Цитата (igorko, 17.02.2015):
> Російською правильно буде "пл. Двирцэва", власні назви не перекладаються.
>
> Ми ж Пушкіна Гарматкіним не називаємо )))

Цей розділ між російською та українською мовами доволі нерегульований. Пушкіна Гарматним чи щє якось, але не Алєксандр, а Микола II не Ніколай)
І тоді одеські вулици слід було б також транслітерувати з російської на українську, адже, хоча це українське місто, назви там російські як не крути)

Цитата (A. V., 17.02.2015):
> Цитата (Гений, 17.02.2015):
> > Привокзальная - это что?
> Это народное название района возле вокзала
То есть указано название района, а не конкретной улицы, верно?
Насколько это удобно? Или для жителей такое указание однозначно?

Цитата (igorko, 17.02.2015):
> Російською правильно буде "пл. Двирцэва", власні назви не перекладаються.
Согласен. Только всё же "Двирцэва плошча" ("щ" произносится как [шч]), не? А то конструкции типа "улица/площадь Такая-то" совсем уж слух режет.

Цитата (burevisnyk, 17.02.2015):
> ...на Листопадового чину...
Вот слово "чин" какое значение имеет?

А касательно имён собственных - да, верно, их не переводят.
Хотя казусы случаются, когда на русскоязычной карте Львова улицы давались переводом или адаптацией (та же Дворцовая).

Цитата (burevisnyk, 17.02.2015):
> P.S. офтоп - респект Львівській залізниці за "триває посадка на поїд...", тому що в Києві "продовжується посадка...", принаймні в 2013 році так казали...

В Києві і зараз так говорять, точніше - і зараз звучить цей запис.