Тёплая у вас зима, однако :-))

Chemical Street...Наконец-то вижу нормальный перевод, не то что всякие "Severniy Vokzal"

Тогда уж должно быть Solar City ;-)

Цитата (Hysteric329, 19.01.2014):
> Chemical Street

И это, кстати, неправильно. Названия улиц не переводится. Дабы название улицы было читабельно иностранцу - есть такая штука как транслит. И в данном случае, правильное написание будет Khimicheskaya ulitsa. А если же какой-нибудь англичанин будет спрашивать у местного о какой-то "Chemical Street", то ему вряд ли скажут, где это.

Цитата (Александр Благовещенский, 19.01.2014):
> Solar City ;-)

Вот именно. что Солнечный-то как раз переводится, только как Sun City - в рекламе так сказано, но его не перевели, оставили Solnethcniy gorod, а Химическая - нет :) Поэтому и дождался английского варианта надписи

И синей изолентой провод примотан - о как это по русски. :))))
Кронштейн успел заржаветь, наверно по быстрому красили, без грунтовки.

Табло эти начали наконец правильно время прибытия показывать или нет?

Табло читабельно при ясной солнечной погоде?

Производитель такой же, как и в Туле.

http://transphoto.ru/photo/471537/

Цитата (YaMain, 20.01.2014):
> Производитель такой же, как и в Туле.

Нижний Новгород?

Трансдеталь

Цитата (Hysteric329, 19.01.2014):
> Chemical Street...Наконец-то вижу нормальный перевод, не то что всякие "Severniy Vokzal"

Имена собственные в общем случае не подлежат смысловому переводу — они передаются с помощью правил практической транскрипции, транслитерации.
P.S. Если я про музыканта Жало, наверное меня никто не поймёт, а если спрошу про Стинга?

Но не стоит забывать, что существует риск неправильного произношения. Например, на lingvoforum.net описана история, как некто по фамилии Черняк получил загранпаспорт (естественно, его фамилия была написана "по-английски" Cherniak) и поехал в Германию, где в соответствии с местным произношением его прозвали "Херняк". Бывает и такое.

Цитата (VS, 20.01.2014):
> Имена собственные в общем случае не подлежат смысловому переводу — они передаются с помощью правил практической транскрипции, транслитерации.

Вспомним хотя бы Большой театр. Это не The Big Theatre, а The Bolshoi Theatre.