Во всех вагонах дубайского метро могут ездить женщины с детьми? Или есть какие-то вагоны только для мужчин?

Везде могут. Нет вагонов для мужчин. Есть небольшая секция в другом конце поезда, Gold class, там билет стоит дороже. Но я не заметил, чтобы эта секция была только для женщин с детьми.
В автобусах по-другому, там за средней дверью женщин нет.

судя по фото и статьи из Gulf News,в метро нет ожидаемого пассажиропотока,Ааре,скажите - это действительно так ?

Не знаю, сколько народу там ожидали, но обычно все сидячие места заняты. Было бы больше народу, было бы совсем неудобно. Этот снимок сделан сразу после начальной остановки Rashidiya.

Цитата (LionGate, 08.04.2011):
> женщины с детьми

Возле Gold classа есть секция для женщин