Уважаемые редакторы, подскажите, пожалуйста, зачем странице «Силезские трамваи» дали такое название, которое даже на русском языке прочитать сложно? Есть ли возможность адаптировать это название, чтобы оно звучало более естественно? Спасибо.

Да и я крайне сомневаюсь, что ЗаглЪембиовска на русском пишется именно так. Беглый поиск даёт название "Заглебьевская" для образования, существовавшее здесь в начале ХХ века: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%...A%D0%B0

Так что корректно будет Верхнесилезско-Заглебьевская

Цитата (Романенков Дмитрий, 14.08.2024):
> Уважаемые редакторы, подскажите, пожалуйста, зачем странице «Силезские трамваи» дали такое название, которое даже на русском языке прочитать сложно? Есть ли возможность адаптировать это название, чтобы оно звучало более естественно? Спасибо.

Согласен с вами. Лучше вернуть название "Трамваи Верхнесилезской агломерации".

GZM - устойчивый термин и официальное название, просто в русском нет прямого аналога. Переводить дословно нет смысла, проще адаптировать как "Верхнесилезская агломерация"

Цитата (TransportnyKirill, 14.08.2024):
> Лучше вернуть название "Трамваи Верхнесилезской агломерации".

Без трамваев, там давно куча электробусов в разных городах и Тыхы с троллейбусами тоже входят в агломерацию. Там нужно давно делать общую страницу региона с городами-локациями, возможно, новый редактор постепенно этим займется

Цитата (Дмитрий Кояш, 14.08.2024):
> Так что корректно будет Верхнесилезско-Заглебьевская

А что беглый поиск говорит об этом Глебе, и том что там за ним находится? Zagłębie [загўэмбе] - это глубинные залежи ископаемых, бассейн (в данном случае угольный). Ближайший по смыслу перевод официального названия это Верхнесилезбасская агломерация, но звучать будет так себе

А почему бы не сделать страницу для каждого города и объединить в систему как с Саратовом? https://transphoto.org/group/63/

Фотки переносить замучаетесь.

О, я тоже хочу свои пять копеек вставить! Их есть у меня! :)
Конечно, я не специалист в русском языке - флажок об этом намекает, и я понятия не имею о Верхней Силезии, но всё же, будь моя воля, я, чтобы не насиловать голосовой аппарат русскоязычных юзеров, назвал бы данную страницу: "Агломерация Верхней Силезии".

Цитата (vladislav_izh, 15.08.2024):
> для каждого города

В этом нет смысла. В вашем случае есть два города и две системы с одним общим маршрутом, а в Силезском случае 13 городов. Все запутаются только ещё больше

Цитата (Дмитрий Кояш, 14.08.2024):
> Да и я крайне сомневаюсь, что ЗаглЪембиовска на русском пишется именно так. Беглый поиск даёт название "Заглебьевская" для образования, существовавшее здесь в начале ХХ века: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%...A%D0%B0
>
> Так что корректно будет Верхнесилезско-Заглебьевская

Поддерживаю, надо писать как есть официальное название. На названиях некоторых венгерских, корейских и других городов тоже почти все "насилуем аппараты", но никто их же не упрощает...

станция Коломна)))