Здравствуйте! С дебютом! Имена собственные дублируются без какого-либо перевода.

В противном случае, если все станции переводить, а не выборочно как на схеме выше, то выйдет вот так:
Buyuk Ipak Yo'li - Великий Шелковый путь.
Mustaqillik Maydoni - Площадь Независимости
Olmazor - Яблоневый сад.
Yangihayot - Новая жизнь.
Tinchlik - Мирный.
Do'stlik - Дружный.
Ming O'rik - Тысяча Урючин.
Minor - Башня.
Matonat - Стойкость.
Quruvchilar - Строители.

Цитата (Gemini., 01.05.2024):
> Здравствуйте! С дебютом! Имена собственные дублируются без какого-либо перевода.

Спасибо! Просто недавно увидел на табло поезда Москва, что станция "Xalqlar do'stligi" переведена как "Дружба народов" и подумал что нужно переводить.

Я бы отделил Кипчак от чинора,они никак не соединены

Цитата (elyorrenault006, 02.05.2024):
> подумал что нужно переводить.

В Яндексе сделали очень большую ошибку, сделав перевод топонимов. Он там совершенно не к месту. В этих составах их картооснова стоит.

Цитата (Sunrise08_181, 02.05.2024):
> Я бы отделил Кипчак от чинора

Согласен. Автору предлагаю просмотреть галерею "Пересадочный узел Кипчак-Чинар", для лучшей наглядности.

С дебютом!

На схеме забыли указать название станции на кириллице - Пахтакор. Автору надо определиться с кириллицей, либо переводите, либо нет. Станция Ташкент, никогда не была Ташкентская. Странно выглядит - станция Строителей оставили Курувчилар, при этом перевели Машиносозлар)) Узгарыш на кириллице через Ы, Узгарыш. Олмос это Алмаз, Олмос считается топонимом устоявшим и не переводится. Аналогично Рохат, Рахат устаревшее написание, не используется, как и Алмас. Только Яндекс на картах использует, и то исключительно в названий станций метро, махалля и прочие названия у яндекса на картах Олмос и Рохат. По Туран/Турон, на русском верно Туран - страна Туров. Турон - это богатырь, национальный вид борьбы. Но как топоним чаще встречается Турон (гостиница Турон, улица Буюк Турон - в переводе Великий Туран). По мне желательно на схеме все названия станций транслитировать, без перевода.