а что это за новая линия справа появилась? для чего?

Разве она не была здесь все время??? https://transphoto.org/photo/985571/

Не там и не та. Это что-то новое.

В описании правильно переведено МС на русский? Не припомню слова "шлях" в данном языке.

Да. Эта линия новая, смонтирована в январе 2022.

P.S. Santermanter - имя собственное, по обычным правилам, не переводится, насколько мне известно

Цитата (Santermanter, 23.02.2022):
> В описании правильно переведено МС на русский? Не припомню слова "шлях" в данном языке.

В Харькове так само Полтавский шлях, и это имя собственное, как выше ответил portclub.

Цитата (Santermanter, 23.02.2022):
> Не припомню слова "шлях" в данном языке.

>Пыльный зате́плится шлях,
>Где мы бродили в полях,
>Где на заре, как сквозь сон
>Слышен малиновый звон

Цитата (Santermanter, 23.02.2022):
> В описании правильно переведено МС на русский? Не припомню слова "шлях" в данном языке.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?bts=x...F%D1%85

Цитата (Santermanter, 23.02.2022):
> В описании правильно переведено МС на русский? Не припомню слова "шлях" в данном языке.

Слова типа "стрит" и даже "авеню" нетипичны для русского языка, как и "шлях", и при желании всем этим словам можно подобрать синонимы - то есть как бы перевести, но нередко в именах собственных этого не делают. Переводить или не переводить то, что в топонимах поддается переводу, определяется в основном традицией.