Какой-то маленький трафарет у 1007...

Takže v Mariupolu KTM-5 nejezdí? A co darované vozy z Prahy už jsou v provozu.?

КТМ-5 в трамвайном депо №2 полностью отстранены от эксплуатации. В трамвайном депо №3 осталось 6 штук, но их эксплуатация разрешена (хотя, не знаю, разрешена ли) только на отдалённых от центра города маршрутах - 13 и 14. И этим 6 вагонам осталось недолго. Подаренные Прагой вагоны ожидают переоборудования тележек под нашу ширину колеи и ремонта.

KTM-5 v tramvajovém depotu č. 2 zcela pozastaveno z provozu. V tramvajovém depotu č. 3 je vlevo 6 kusů, ale jejich provoz je povolen (i když nevím, jestli je povolen) pouze na trasách vzdálených od centra města - 13 a 14. A tyto 6 vozů nezůstalo dlouho. Tramvaje představené v Praze čekají na přeměnu vozíků na naši šířku a opravu.

Цитата (Milan Mitíska, 02.01.2019):
> Takže v Mariupolu KTM-5 nejezdí?

Vozidla ze skladu číslo 2 už na trati nepracují. Depot č. 3 vozů lze použít jako rezervu pro trasy v odlehlých oblastech města.


Цитата (Milan Mitíska, 02.01.2019):
> A co darované vozy z Prahy už jsou v provozu.?

Čekající náprava

Цитата (Кирилл Алексеев, 02.01.2019):
> KTM-5 v tramvajovém depotu č. 2 zcela pozastaveno z provozu. V tramvajovém depotu č. 3 je vlevo 6 kusů, ale jejich provoz je povolen (i když nevím, jestli je povolen) pouze na trasách vzdálených od centra města - 13 a 14. A tyto 6 vozů nezůstalo dlouho. Tramvaje představené v Praze čekají na přeměnu vozíků na naši šířku a opravu.



Цитата (TRalex, 02.01.2019):
> Vozidla ze skladu číslo 2 už na trati nepracují. Depot č. 3 vozů lze použít jako rezervu pro trasy v odlehlých oblastech města.

> Čekající náprava

Опять 25. Пора открывать где-нить на Каффайской вечерние курсы чешского языка.

Знаете, никогда не интересовался вопросами изучения чешского языка, а тем более, никогда не изучал. Всё переведено через Google переводчик.
Не дадите мне пару уроков? Можем о репетиторстве договориться.

Цитата (Кирилл Алексеев, 02.01.2019):
> Знаете, никогда не интересовался вопросами изучения чешского языка, а тем более, никогда не изучал. Всё переведено через Google переводчик.

Беда в том, что гуглопереводчик тоже никогда не интересовался вопросами перевода с чешского на русский, поэтому и имеем то, что имеем. Гуглопереводчик умеет переводить на английский, с английского, и комбинировать оба эти умения.

Цитата (Кирилл Алексеев, 02.01.2019):
> Не дадите мне пару уроков? Можем о репетиторстве договориться.


Вот Вам первый и самый главный урок: не пользуйтесь гугл-переводчиком.
Пользуйтесь Викисловарём:
http://ru.wiktionary.org
http://cs.wiktionary.org

Там, например, можно узнать, что депо по-чешски — vozovna, а не depot.

осталось - is left - je vlevo — вот в вашем сообщении ярчайший пример тупости гуглопереводчика, а всё потому, что слово left в английском имеет два значения:)

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 02.01.2019):
> слово left в английском имеет два значения:)

Ага, у нас на паре по английскому языку студент выдал: перевёл "15 minutes left" как "15 минут слева".

Цитата (Синий трамвай, 02.01.2019):
> Ага, у нас на паре по английскому языку студент выдал: перевёл "15 minutes left" как "15 минут слева".

Это в универе-то такое выдают? Будущие специалисты, блин, страшно за таких.

У нас в универе и преподаватели выдают. Из недавнего подслушанного: "транслор — это беспилотный трамвай". В каком контексте это прозвучало, я лучше промолчу. Не на лекции — и слава богу.

Цитата (Кирилл Алексеев, 02.01.2019):
> Можем о репетиторстве договориться.

С этой особой мужеска пола?:) Не советовал-бы:))

Цитата (TRalex, 02.01.2019):
> С этой особой мужеска пола?:) Не советовал-бы:))

Успокойся, я не буду ему говорить, что сигарету якобы можно стрельнуть с помощью фразы «chci tě vykouřit» ))))

И чи нафамедам...
Пора по-таджикски объясняться, гугл переведёт...