Открытие первой очереди трамвая 02.11.2018

On the system's opening day a streetcar opposition group had nothing better left to do, but to distribute anti-streetcar candy.
Streetcar advocates decided that at this point the candy must be poisoned — and opted for discarding them. Just in case... ))
• • •
В день октрытия сети оппозиционеры трамвая не нашли ничего лучшего, как раздавать анти-трамвайные конфетки.
Сторонники трамвая посчитали, что на данной стадии конфетки, вероятнее всего, отравленные — и решили от них избавиться. На всякий случай... ))

2 ноября 2018 г.
Автор: Ymtram

Милуоки,  Brookville Liberty  № 01  —  маршрут M, Non-revenue run

The Depot

A sound test )
All systems are go — a complete check of all systems prior to the first pull-out of the first streetcar fleet number 01 from the Depot.
• • •
Аудиотест )
Все системы работают нормально — проверка всех рабочих компонентов перед первым выходом первого трамвая с бортовым номером 01 из депо.

2 ноября 2018 г.
Автор: Ymtram

Милуоки,  Brookville Liberty  № 01  —  маршрут M, Non-revenue run

The Depot

The first pull-out from the Depot of the first streetcar fleet number 01 on the Milwaukee's new tram system opening day.
• • •
Первый выход первого трамвая с бортовым номером 01 из депо в день открытия новой милуокской трамвайной сети.

2 ноября 2018 г.
Автор: Ymtram

Милуоки,  Brookville Liberty  № 01  —  маршрут M, Non-revenue run

Intermodal Station Terminal

The first pull-out from the Depot of the first streetcar on the Milwaukee's new tram system opening day.
The Depot is in the background.
• • •
Первый выход первого трамвая из депо в день открытия новой милуокской трамвайной сети.
Депо — на заднем плане.

2 ноября 2018 г.
Автор: Ymtram

Милуоки,  Brookville Liberty  № 01  —  маршрут M, Non-revenue run

North Milwaukee Street

The first car out, fleet number 01, completes a non-revenue run through the city via the entire line to the outer terminal Burns Commons, where it is scheduled to enter revenue service at 13:00, the official opening time.
• • •
Первый вагон, бортовой 01, следует без пассажиров через весь город по всей линии до удалённой от депо конечной Burns Commons, откуда вагон начнёт работу с пассажирами в 13:00, официальное время открытия сети.

2 ноября 2018 г.
Автор: Ymtram

Милуоки,  Brookville Liberty  № 05  —  маршрут M

Cathedral Square

Car 05 arrives in advance of the system's opening ceremony at the central Cathedral Square.
• • •
Вагон 05 прибыл заранее к церемонии открытия сети на центральной площади Cathedral Square.

2 ноября 2018 г.
Автор: Ymtram

Милуоки,  Brookville Liberty  № 05

Cathedral Square

The new tram system's opening in Milwaukee was covered by all the local media.
• • •
Открытие нового трамвая в Милуоки активно покрывалось всеми СМИ города.

2 ноября 2018 г.
Автор: Ymtram

Милуоки,  Brookville Liberty  № 05

Cathedral Square

A pro-streetcar mayor Tom Barrett (a mayor since 2004) at the new Milwaukee tramway opening ceremony.
The tramway project was in many ways a product of the mayor's efforts.
• • •
Про-трамвайный мэр города Том Барретт (мэр с 2004 г.) выступает на церемонии открытия нового милуокского трамвая.
Трамвайный проект — во многом плод стараний мэра.

2 ноября 2018 г.
Автор: Ymtram

Милуоки,  Brookville Liberty  № 05  —  маршрут M

Cathedral Square

02.11.2018 12:55.
The new Milwaukee tramway officially opens.
• • •
Новый милуокский трамвай официально открыт.

2 ноября 2018 г.
Автор: Ymtram

Cathedral Square

The first two cars are officially ready for departure from Cathedral Square.
A line of people wishing to become first passengers.
• • •
Первые два вагона официально готовы к отправлению от Cathedral Square.
Очередь желающих стать первыми пассажирами.

2 ноября 2018 г.
Автор: Ymtram

Милуоки,  Brookville Liberty  № 03   —  маршрут M

East Saint Paul Avenue

A line of passengers at the Historic Third Ward Stop, and a police escort of a streetcar on the first day of operation.
• • •
Очередь из пассажиров на остановке Historic Third Ward ("Исторический район Third Ward"), и полицейский эскорт трамвая в первый день работы сети.

2 ноября 2018 г.
Автор: Ymtram

Милуоки,  Brookville Liberty  № 02  —  маршрут M

Saint Paul Avenue Lift Bridge

A standard procession observed for each streetcar run on the system's opening day:
a streetcar, followed by a 'storm chaser' SUV or sometimes a police escort, and a bus of the same route to collect passenger spill-overs.
• • •
Стандартная процессия вокруг каждого рейса трамвая в день открытия системы:
трамвай, джип "storm chaser" (т.н. "преследователь штормов") или полицейский эскорт, и автобус того же маршрута, для непоместившихся в трамвай пассажиров.

2 ноября 2018 г.
Автор: Ymtram

Милуоки,  Brookville Liberty  № 05  —  маршрут M

Saint Paul Avenue Lift Bridge

Any streetcar fan dream )
A 'storm chaser' SUV sent by one of the local TV stations to cover trams on the first day.
• • •
Мечта любого трамвайного фаната )
Джип "storm chaser" (т.н. "преследователь штормов"), посланный одним из местных каналов ТВ на "покрытие" трамвая.

2 ноября 2018 г.
Автор: Ymtram